Es toooodo!!!

Esta canción es el soundtrack de la 10° película de "Detective Conan". Desde la primera vez q la escuché, me enamoré d la canción (Eso fue el año pasado), pero hace un par d semanas mi hermana recién la encontró en ares (En realidad nunca la quiso bajar xq a ella no le gustaba tanto, yo le insistía pero la dejaba¬¬), y recién hoy q me puse a ver un video q el Hermijo me mandó, se me ocurrió buscar el video.

Cada vez q escucho esa canción me emociono... Pero ahora, viendo las imágenes, al nipón cantando (Para deleite de Aza y en cierta parte mía) y leyendo la traducción de la letra... Creo haber entrado en éxtasis. Me sentí super identificada con lo que decía en muchas partes T_T. Es genial!

Lo malo d esta vesión es que está incompleta, le falta la segunda estrofa que justo es la más feeling (Musicalmente hablando), y además no se escuchan bien los instrumentos, se pierde algo de guitarras y contrastes... Weno, al menos Crif, la maniática musical, se da cuenta d ello. Tengo una especie de facilidad para los sonidos (Alguna vez me dijeron q era rara, mi profe de guitarra se sorprendió y me dijo q a las personas eso les costaba años. Siempre he tenido ese oído). Pero en general, es la mejor versión que he encontrado, aunque incompleta y hasta cortada al final =( .
No hay q saber japonés para sentir el feeling d lo q quiere transmitir, la melodía d los instrumentos, los contrastes, la batería, en fin, es hermosa. Espero q a uds les guste aunque sea un poquito! (Jojojo! Tonz ya puedo poner las canciones en japonés q me gustan!!! D a pocos, no c preocupen. No quiero saturarlos con jaladitos! Está bien uno x semana??? Así amenizo mi blog!!! =D)

Estuve buscando los lyrics en español, pero no los encontré así q traduje la letra =( (Miren en lo q pierdo el tiempo!). Akí va, completito y adaptado desde el inglés, y x ahí algunas palabrillas cuyo significado en japonés sí c (X eso es diferente al del video)

Yuruginai mono hitotsu - B'z

(Aferrarme a algo verdadero ??)

Riendo, nos separamos y siento tristeza dentro de mi corazón por no haber dicho lo que quería decir.

Frente a tí, mi corazón y mis palabras se mezclan

El día de hoy termina sin un principio

El cuervo vuelve al bosque cantando

No puedo dormir porque estoy muy decepcionado de mí mismo

¿Cuántas veces voy a pasar por esto?

Quiero abrazar (Aferrarme a) algo verdadero

Incluso si todos se burlaran de mí por eso

Expresar sólo los sentimientos que queman dentro de tí (Debería ser "dentro de mí")

Si quieres una prueba de vida

Voy a cantar mi vida

Dios, para uno, probablemente no desee muchas cosas

Incapaz de liberarme a mí mismo de mis deseos, sin pensarlo creo infelicidad

Siempre soy presionado por alguien para hacer algo

Cuando estoy solo no sé qué hacer, como un niño perdido

Paro por un minuto y pienso

¿Qué es lo que realmente quiero?

Quiero abrazar (Aferrarme a) algo verdadero

Incluso si nadie más puede ver lo que yo veo

Hay que vivir con honestidad y amabilidad

Atravesando la oscuridad como la luz

Voy a cantar mi vida

No voy a tener que huir o esconderme en alguna parte

Alma mía, sé más fuerte

Quiero abrazar (aferrarme a) algo verdadero

Incluso si todos se burlaran de mí por eso

Quedémonos mirando fijo en el corazón mismo de la desesperación

Si deseas una prueba de vida

Quiero abrazarte con todo lo que tengo

Después de correr a través de la tormenta

Voy a cantar mi vida

Sólo tengo una oportunidad en mi vida

(Tamales, pongo para separar las estrofas pero no me deja!!! ='( en fin, espero q se entienda. Es 4-2-4-4-2-4-2-8, creo)